class IsoDoc::Generic::I18n

def load_yaml1(lang, script)
  return super unless configuration.i18nyaml
  file = if configuration.i18nyaml.is_a?(Hash)
           configuration.i18nyaml[lang]
         else
           configuration.i18nyaml
         end
  return super if file.nil?
  y = YAML.load_file(baselocation(file))
  super.deep_merge(y)
end