class I18n::Backend::LazyLoadable

def load_translations_and_collect_file_errors(files)

errors corresponding to offending files.
translations as expected by the name. The method returns a list of
Loads each file supplied and asserts that the file only loads 
def load_translations_and_collect_file_errors(files)
  errors = []
  load_translations(files) do |file, loaded_translations|
    assert_file_named_correctly!(file, loaded_translations)
  rescue FilenameIncorrect => e
    errors << e
  end
  errors
end