class AASM::Localizer

def translate_queue(checklist)
  (0...(checklist.size-1)).each do |i|
    begin
      return I18n.translate(checklist.shift, :raise => true)
    rescue I18n::MissingTranslationData
      # that's okay
    end
  end
  nil
end